Quimper Bretagne Occidentale affiche fièrement son identité bretonne !

Accueil Toutes les actualités Culture, sports, loisirs

Quimper Bretagne Occidentale affiche fièrement son identité bretonne !

Quimper Bretagne Occidentale affiche fièrement son identité bretonne ! Bretagne
Le 17/12/2019 • Mis à jour le 17/12/2019 | 09h06

Quimper Bretagne Occidentale affiche fièrement son identité bretonne ! De nombreuses actions sont mises en place pour donner davantage de visibilité à la langue bretonne dans l’espace public. Vecteurs essentiels de la culture bretonne, le breton contribue à renforcer l’identité du territoire, c’est aussi un atout pour son rayonnement touristique et économique.

Cet engagement en faveur de la langue bretonne est largement partagé par les élus. À ce titre, l’agglomération s’est engagée depuis février 2013, dans la promotion de la langue bretonne à travers la labellisation « Ya d’ar brezhoneg » de niveau 2. Aujourd’hui, Quimper Bretagne Occidentale poursuit ses efforts et ses engagements.

Quimper Bretagne Occidentale a largement travaillé à répondre à ces objectifs. Ainsi, l’agglomération est allée au-delà de ces objectifs avec la mise en place d’actions complémentaires parmi lesquelles :

  • La réalisation d’une signalétique bilingue extérieure et intérieure du siège de l’EPCI (panneau Ti-Kêr ha tolpad kêrioù), ainsi que d’autres services centraux.
  • La création d’un nouveau logo bilingue en 2017 respectant la même police et taille de caractère- Kemper Breizh Izel- Kalon Kerne.
  • La participation à la campagne de promotion de l’enseignement bilingue sur le périmètre de l’agglomération : Campagne « Yac’h gant ar brezhoneg » (En bonne santé avec le breton) en partenariat avec Ti ar Vro.
  • Le marquage bilingue (logo QBO) sur les nouveaux véhicules de l’EPCI.
  • La constitution d’un fonds d’ouvrages en breton dans la médiathèque, alimenté régulièrement ainsi que le transfert du fonds d’ouvrages de Ti ar Vro à la Médiathèque des Ursulines.
  • Animations en langue bretonne proposées régulièrement par le réseau des médiathèques : valise pédagogique, concours de nouvelles pour la Redadeg, ateliers « Lire en breton à mon enfant ».
  • L’aide au média en langue bretonne (Radio Kerne).
  • Le soutien à l’Enseignement supérieur et professionnel en langue bretonne : Kelenn, Mervent, la Summer School (CRBC)
  • La création d’une identité de marque en breton pour la promotion de l’Enseignement Supérieur : Kampus Kemper.
  • Une version bretonne du site a été actualisée et des articles en breton sont régulièrement mis en ligne dans la rubrique « Actu ».
  • Anecdotes, expressions bretonnes, signification des noms de villes … la web série « Mister Breizh » propose de découvrir en quelques minutes la richesse de la langue bretonne. « Mister Breizh », la petite quarantaine, est un homme bien dans ses baskets, jovial et énergique. Il a un humour décalé qu’il utilise pour séduire son public.Produites et réalisées par la ville de Quimper, ces vidéos décalées et ludiques sont diffusées sur son site web Quimper.bzh, sa chaîne Youtube (https://www.youtube.com/mairiedequimper) et sa page Facebook (https://www.facebook.com/VilledeQuimper). Sept vidéos seront réalisées en 2019, et diffusées tous les mois à partir d’avril. Une façon originale de promouvoir la langue bretonne et le territoire.

Soutien à la langue bretonne

Depuis 2017, le soutien financier apporté par Quimper Bretagne à l’Office Public de la Langue bretonne est passé de 3000 € à 5000 € par an. Le nombre de sollicitations pour des traductions a fortement augmenté (+133% en 2 ans) ce qui traduit bien l’implication croissante de la collectivité pour une utilisation de plus en plus forte du breton dans la communication institutionnelle. Une chargée de mission langue bretonne a été embauchée en mai 2016 par la Ville de Quimper et intervient en soutien aux services communs.

Bilinguisme et enseignement

Depuis ces dernières années, le breton connaît une progression de son enseignement. On évalue à environ 3300, le nombre de personnes en apprentissage de la langue bretonne sur le territoire. La croissance de ces effectifs est observée chaque année puisqu’elle atteignait +17% entre 2017/2018. En majorité, il s’agit de jeunes élèves scolarisés dans les diverses filières d’enseignement bilingues ou Diwan, en collège et au lycée. Les futurs enseignants des écoles Diwan sont formés à Quimper où est implanté Kelenn, l’Institut Supérieur de formation des enseignants de Diwan.

Des adultes suivent des formations intensives ou des cours du soir assurés par Mervent et Roudour. Des agents territoriaux bénéficient ainsi de formation sur leur temps de travail au sein de la ville de Quimper, de Quimper Bretagne Occidentale et d’Ergué-Gabéric.

Lors de la rentrée scolaire 2019/2020, une nouvelle filière d’enseignement bilingue publique a été ouverte à l’école Yves Le Manchec avec 16 enfants en classe de maternelle. Pour 2020, l’ouverture d’un troisième site Diwan est en cours d’étude à Quimper. Le développement se poursuivra avec des nouvelles ouvertures de filières envisagées en 2021 à Quimper et à Plogonnec.

Pour les tout-petits, âgés de moins de trois ans, des ateliers d’initiation au breton sont proposés au sein des structures « Petite Enfance » ou dans les « Relais Petite Enfance », animés par les personnels bretonnants des structures ou avec le soutien de Divskouarn.

Faire vivre la langue bretonne au-travers des événements culturels

La culture bretonne rayonne sur notre territoire et est un vecteur majeur de cohésion sociale et d’identité. On dénombre plus de 600 musiciens amateurs au sein des bagadoù, dont environ la moitié sont également danseurs au sein des cercles.

Le réseau des médiathèques de Quimper Bretagne Occidentale offre également de réelles opportunités avec un accès à la production littéraire, musicale ou cinématographique en langue bretonne pour tous les publics.

Le territoire est attractif pour des entreprises ou associations qui développent des activités spécialisées en langue bretonne : c’est le cas de DIZALE qui s’est implanté à Quimper en 2017, de Radio Kerne à Plonéis qui jouit d’un bon développement en ouvrant une antenne à Nantes, d’An Tour Tan, entreprise audiovisuelle, de Radio Breizh Izel, de Coop Breizh, des maisons d’édition en breton (Bannoù Heol, Preder, Spered Gouez).

En juin 2020, la ville de Quimper accueillera un événement international : le Celtic Média Festival, rendez-vous annuel des télévisions des pays celtes et apportera de nouveau son soutien à la Redadeg.

Des outils de communication bilingue pour Quimper et Quimper Bretagne Occidentale

Une place accrue est donnée au breton dans les supports de communication (magazines, site internet, papeterie interne, …). Grâce à l’appui de l’Office public de la langue bretonne, de nombreux documents sont ainsi traduits en breton.

En matière d’affichage, la visibilité du breton dans la ville gagne du terrain. La charte du bilinguisme est appliquée au fur et à mesure par les services municipaux. Les plaques de rues du centre historique de Quimper sont progressivement remplacées par des plaques bilingues. Les infrastructures et écoles ne sont pas en reste. Ainsi, le nouveau Centre des Congrès du Chapeau Rouge, l’école Stank ar C’hoad, les nouveaux équipements sportifs, la nouvelle Maison des associations, l’accueil central de l’Hôtel de ville et d’agglomération possèdent une signalétique bilingue.

L’ensemble des supports de communication de la ville de Quimper et Quimper Bretagne Occidentale mettent en œuvre la charte Ya d’ar Brezhoneg afin de favoriser la diffusion de la langue bretonne.

Transport, un moyen de véhiculer le breton sur le territoire

Le nouveau réseau de transport de bus QUB prend en compte le bilinguisme français/breton dans de nombreux supports. La nouvelle charte graphique de la QUB met également en avant le bilinguisme avec un nouveau logo traduit en breton.